카테노이드, 콜러스 라이브에 AI 실시간 자막·번역 기능 출시

기사입력2026.10.14 09:01

7개 언어 음성 인식·번역 지원, 방송 종료 후 SRT 파일도 제공

기업 웨비나와 온라인 교육, 공공 행사 등 다양한 영역에서 라이브 스트리밍 수요가 늘면서 다국어 자막 지원에 대한 필요성도 커지고 있다. 카테노이드가 이에 대응해 자사 라이브 스트리밍 플랫폼에 AI 음성 인식(STT, Speech-to-Text) 기반 자막·번역 기능을 추가했다.

카테노이드는 14일 클라우드 기반 라이브 스트리밍 플랫폼 콜러스 라이브(Kollus LIVE)에 AI STT 기반 실시간 자막 및 자동 번역 기능을 정식 출시했다.

방송 중 음성을 AI가 실시간으로 인식해 자막을 생성하고, 번역 자막까지 자동으로 제공하는 방식이다.

실시간 자막은 △한국어 △영어 △일본어 △중국어(간체) △스페인어 △프랑스어 △베트남어를 지원한다.

한국어와 영어를 혼용해 발화해도 인식 가능하며, 원어 자막과 번역 자막을 동시에 표시해 해외 시청자도 방송 내용을 파악할 수 있도록 했다.

번역 자막은 우선 한국어·영어로 제공되며, 향후 고객 수요에 따라 지원 언어를 순차 확대할 계획이라고 회사 측은 밝혔다.

방송 종료 후에는 언어별 SRT 자막 파일을 압축(.zip) 형태로 제공한다.

라이브 영상을 다시보기(VOD)로 전환할 때 자막을 별도 제작하지 않아도 돼 운영 시간과 비용을 줄일 수 있다고 카테노이드는 설명했다.

시청 편의 측면에서는 콜러스 플레이어(Kollus Player)에서 자막 표시 여부와 언어를 시청자가 직접 선택할 수 있도록 했다.

자막 표시 영역은 자막 길이에 따라 최대 3줄까지 자동 조절돼 영상 화면을 가리는 현상을 줄였다.

김형석 카테노이드 대표는 “콜러스 라이브의 AI 실시간 자막·번역 기능은 방송 중 실시간 자막 제공부터 방송 후 다시보기 활용까지 지원해 고객사의 콘텐츠 운영 부담을 덜어줄 것”이라고 말했다.

한편 콜러스 라이브는 촬영·송출 앱, 채널 방송, 이중화 스트리밍, 실시간 채팅, 보안 플레이어 등 라이브 스트리밍 전 과정을 통합 제공하는 노코드(No-code) 기반 인프라 플랫폼이다.

#카테노이드 #다국어 지원 #STT #Kollus LIVE #AI 음성인식 #실시간 자막 #자동번역 #라이브 스트리밍

본 기사에 대한 정정·반론·추후보도 청구는 보도 청구 안내를, 그간 게재된 보도문은 정정·반론보도 모아보기를 참고해 주세요.